翻譯光環(huán)背后的嚴(yán)禁和專業(yè)

時(shí)間：2020-01-05作者：淄博秋實(shí)外事翻譯公司瀏覽：546

俗話說，臺(tái)上一分鐘,臺(tái)下十年功。即時(shí)翻譯面對面從容自若，是會(huì)場上的**，背后是他們伏案攻讀的背影和翻爛了的專業(yè)字典。近日，近距離接觸了這個(gè)職業(yè)，揭開他們的神秘面紗，記者也體味了他們鮮為人知的一面。


三周惡補(bǔ)400個(gè)專業(yè)單詞
    見到淄博秋實(shí)外事翻譯公司的李金成時(shí)，他正忙著跟客戶談國外*認(rèn)證翻譯事宜。之所以要找翻譯，是因?yàn)榻逃苛魧W(xué)服務(wù)中心對國外*認(rèn)證非常嚴(yán)格，每個(gè)字每個(gè)詞如 果有一點(diǎn)翻譯不到位就會(huì)被拒絕。李金成目前主要的業(yè)務(wù)是各種文件和公證文書的筆譯?！昂芏嗳硕颊J(rèn)為只要打好了語言基礎(chǔ)，任何情況都能應(yīng)對自如?！钡诶罱?成眼中，翻譯靠的是嚴(yán)謹(jǐn)和專業(yè)，特別是專業(yè)文書翻譯，哪怕是一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、一個(gè)字母的錯(cuò)誤都會(huì)導(dǎo)致難以挽回的損失，因此平時(shí)他們較常做的就是翻字典和電子 詞典。
    2006年,李金成作為翻譯跟隨淄博一家乳企的負(fù)責(zé)人去歐美國家學(xué)習(xí)**的乳業(yè)技術(shù)。他專門買來一本關(guān)于乳業(yè)技術(shù)、菌種、發(fā)酵等方面的書籍，提**周做準(zhǔn)備，惡補(bǔ)了400多個(gè)專業(yè)詞匯?？恐@份認(rèn)真的態(tài)度和專業(yè)的能力，他出色地完成了翻譯任務(wù)。


翻譯行業(yè)淘金不容易
    提起薪酬，李金成說在外人眼里，翻譯應(yīng)該是穿著**品著咖啡的小資。其實(shí)，在這個(gè)行業(yè)淘金，并不是那么輕松。
    劉萍是哈工大畢業(yè)生，專業(yè)英語8級(jí)。去年剛剛畢業(yè)的她進(jìn)入翻譯這個(gè)行業(yè)后多少有些失望。“我以前認(rèn)為翻譯是高薪職業(yè)，所以我大學(xué)時(shí)選擇了學(xué)語言，畢業(yè)后毫 不猶豫地扎進(jìn)這個(gè)行業(yè)，可現(xiàn)在體會(huì)到理想和現(xiàn)實(shí)是有差距的?！眲⑵颊f，她的工資只是比普通文員高點(diǎn)，“我不算忙，我們單位從事即時(shí)翻譯工作的同事，別說休 周末就是想睡幾分鐘的懶覺都是奢侈的?！?/span>


被客戶認(rèn)可時(shí)較快樂
    當(dāng)然，工作中除了忙碌還有快樂，那就是被客戶認(rèn)可的時(shí)候。
    李金成給記者講述了一個(gè)真實(shí)的故事。
    去年的一天，一名大媽找到了他，原來大媽的女兒遠(yuǎn)嫁美國，但一直想讓自己的孩子回國，給孩子在中國落戶，需要把美國開的孩子出生證明翻譯成中文。
    當(dāng)李金成將出生證明翻譯成中文，送走大媽后，發(fā)現(xiàn)出生證明原件還放在他桌子上?！拔覀儧]有大媽的聯(lián)系方式，也不知道她住哪，怎么還給大媽??？”
    他和同事們撥打了出生證明上大媽女兒的電話，“由于時(shí)差等原因，我們數(shù)十次撥打那個(gè)越洋電話，始終無人接聽?！苯K于，在第四天，電話接通了，從大媽女兒的口中他們知道了大媽的住址和聯(lián)系電話。
    “我們給大媽打電話，大媽聽明白我們的意思后，一個(gè)勁表示感謝?！蹦莻€(gè)時(shí)候，同事們的高興是無以言語的。


提起未來，李金成充滿了信心。而記者了解到，目前淄博翻譯公司還不多。這幾年在山東舉辦了文博會(huì)、綠博會(huì)等大型活動(dòng)，對外交流頻繁，正是這個(gè)行業(yè)大顯身手的時(shí)候。

淄博秋實(shí)外事翻譯公司專注于淄博翻譯公司,翻譯公司,英語翻譯,小語種翻譯,*簽證,領(lǐng)事認(rèn)證等

• 詞條

  詞條說明

• 翻譯光環(huán)背后的嚴(yán)禁和專業(yè)

  俗話說，臺(tái)上一分鐘,臺(tái)下十年功。即時(shí)翻譯面對面從容自若，是會(huì)場上的**，背后是他們伏案攻讀的背影和翻爛了的專業(yè)字典。近日，近距離接觸了這個(gè)職業(yè)，揭開他們的神秘面紗，記者也體味了他們鮮為人知的一面。 三周惡補(bǔ)400個(gè)專業(yè)單詞 ? ? 見到淄博秋實(shí)外事翻譯公司的李金成時(shí)，他正忙著跟客戶談國外*認(rèn)證翻譯事宜。之所以要找翻譯，是因?yàn)榻逃苛魧W(xué)服務(wù)中心對國外*認(rèn)證非常嚴(yán)格，每個(gè)字每個(gè)

• 熱烈慶祝山東理工大學(xué)翻譯教學(xué)實(shí)踐基地成立

  2014年1月7日上午，淄博秋實(shí)外事翻譯公司與山東理工大學(xué)外語學(xué)院簽訂了《共建山東理工大學(xué)翻譯教學(xué)實(shí)踐基地協(xié)議》，攜手共建淄博本土的翻譯教學(xué)實(shí)踐基地。隨后，雙方就基地建設(shè)的具體內(nèi)容進(jìn)行了深入的交流，并達(dá)成了廣泛共識(shí)。 山東理工大學(xué)是省內(nèi)影響力較大的高等學(xué)府，師資力量雄厚，底蘊(yùn)深厚，培養(yǎng)了一大批外語人才。 淄博秋實(shí)外事翻譯公司是淄博市魯中公證處、臨淄公證處、周村公證處簽約的淄博翻譯公司。公司憑借強(qiáng)大

• 首批學(xué)生“翻譯官”將“上崗”

  ——山東理工大學(xué)外國語學(xué)院攜手秋實(shí)外事翻譯公司共建翻譯教學(xué)實(shí)踐基地 淄博晚報(bào)訊?（記者孔曉文）?較近，山東理工大學(xué)外國語學(xué)院攜手淄博市秋實(shí)外事翻譯公司共建翻譯教學(xué)實(shí)踐基地。據(jù)悉，秋實(shí)翻譯公司近日將從山東理工大學(xué)外國語學(xué)院挑選首批優(yōu)秀學(xué)生上崗。 山東理工大學(xué)是省內(nèi)影響力較大的高等學(xué)府，其外國語學(xué)院在多年的人才教育辦學(xué)過程中培養(yǎng)了一大批服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的優(yōu)秀外語人才。淄博秋實(shí)外事