英語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)！

時(shí)間：2018-09-11作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：429

英語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)！




   

    **，結(jié)合英文寫(xiě)作特點(diǎn)進(jìn)行整體理解。特別是英文段落的首句很關(guān)鍵，一般由其**展開(kāi)說(shuō)

明，從展開(kāi)的寫(xiě)法看，有分開(kāi)有總結(jié)，有同義重復(fù)等。根據(jù)這一規(guī)律，可先通讀全文，從全局理

解文意，把握段與段之間的關(guān)系，而后翻譯時(shí)結(jié)合上下文關(guān)鍵詞，從而準(zhǔn)確翻譯。




    *二，對(duì)詞和句子的理解有不同方法。理解詞語(yǔ)時(shí)，可從詞的搭配、詞語(yǔ)間的邏輯關(guān)系入手，

確定詞語(yǔ)在文中的準(zhǔn)確意思；理解句子時(shí)，可從其內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關(guān)系、語(yǔ)法組成等

方面綜合考慮。




    *三，選擇正確的表達(dá)方法。正確理解原文意思后，還要通過(guò)適當(dāng)?shù)姆g技巧，用規(guī)范的漢語(yǔ)

進(jìn)行表達(dá)。這些技巧主要有：根據(jù)需要增加一些詞語(yǔ)的增詞法；根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣刪去部分詞語(yǔ)的減

詞法；名詞譯成動(dòng)詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞的變換法；原文為肯定句，譯成漢語(yǔ)時(shí)為增強(qiáng)修飾效果，

可譯為否定句的肯否表達(dá)法；一個(gè)長(zhǎng)句分成若干部分來(lái)譯，或把原文幾個(gè)簡(jiǎn)單句用一個(gè)句子表達(dá)

出來(lái)的分合法等。




    *四，注意翻譯時(shí)的一些重要知識(shí)點(diǎn)。由于虛擬語(yǔ)氣帶有感情色彩，有時(shí)并非只表示字面意

思，翻譯時(shí)遇到虛擬語(yǔ)氣詞較要引起注意。





杭州翔云翻譯有限公司專注于杭州翻譯公司,杭州同聲傳譯,嘉興翻譯公司,湖州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 法語(yǔ)翻譯公司有哪些

  在**化、本地化進(jìn)程不斷加快及電子商務(wù)蓬勃發(fā)展的今天，翔云嘉興翻譯公司以其在翻譯業(yè)的深厚根基和強(qiáng)大的語(yǔ)言解決方案提供能力，致力于幫助客戶跨越語(yǔ)言和文化這一最后障礙，成為您與整個(gè)世界聯(lián)系的橋梁。翔云嘉興翻譯公司擁有在語(yǔ)言服務(wù)及信息技術(shù)行業(yè)的*管理團(tuán)隊(duì)，是您獲得語(yǔ)言解決方案不可或缺的伙伴。通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和企業(yè)內(nèi)聯(lián)網(wǎng)，翔云嘉興翻譯公司實(shí)現(xiàn)了計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)、信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的高度整合，為您提供跨越時(shí)空的

• 杭州翻譯公司

  翔云翻譯公司是經(jīng)杭州市工商局正式批準(zhǔn)注冊(cè)的專業(yè)性翻譯公司，是具備翻譯資質(zhì)的翻譯公司，是被國(guó)家教育部、留學(xué)服務(wù)中心、公證處認(rèn)可的正規(guī)翻譯公司，是浙江專業(yè)的翻譯公司，是長(zhǎng)興專業(yè)的翻譯公司。本公司可提供專業(yè)英語(yǔ)翻譯、專業(yè)西班牙語(yǔ)翻譯、專業(yè)日語(yǔ)翻譯、專業(yè)韓語(yǔ)翻譯、專業(yè)德語(yǔ)翻譯、專業(yè)法語(yǔ)翻譯、專業(yè)意大利語(yǔ)翻譯等多個(gè)語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，從事各類文字翻譯、口譯及多媒體配音、字幕等服務(wù)。我們的服務(wù)對(duì)象主要包括國(guó)內(nèi)及國(guó)

• 什么德語(yǔ)翻譯公司好

  隨著市場(chǎng)上的翻譯公司越來(lái)越多，很多人在選擇翻譯公司的時(shí)候經(jīng)常被一些不正規(guī)的翻譯公司忽悠，結(jié)果翻譯出的文件錯(cuò)誤百出，只能重新再尋找翻譯公司進(jìn)行翻譯。正規(guī)的翻譯公司有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻?xiàng)目管理流程，下面我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)正規(guī)北京翻譯公司的項(xiàng)目管理流程。1、接稿一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對(duì)穩(wěn)定?？蛻粝韧ㄟ^(guò)客戶經(jīng)理遞交材料，此時(shí)翻譯工作由接待部接稿，然后，將稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)分發(fā)給專職翻

• 【嘉興翻譯公司】開(kāi)辦翻譯公司的手續(xù)如何辦理？

  開(kāi)辦翻譯公司的手續(xù)如何辦理？翻譯是項(xiàng)高技術(shù)含量的工作，利潤(rùn)大，成本低。1994年杭州出現(xiàn)翻譯市場(chǎng)，行業(yè)歷史較短。由于浙江的經(jīng)濟(jì)文化非?；钴S，翻譯的市場(chǎng)很大，市場(chǎng)遠(yuǎn)未飽和。同時(shí)，隨著時(shí)代的發(fā)展，翻譯領(lǐng)域的不斷拓寬，出現(xiàn)了本地網(wǎng)站翻譯成外文版及外國(guó)網(wǎng)站本地化、軟件漢化等新興業(yè)務(wù)。競(jìng)爭(zhēng)分析杭州現(xiàn)有40余家大大小小的翻譯公司，其中經(jīng)過(guò)工商稅務(wù)注冊(cè)的翻譯公司占2/3，公司制的翻譯公司約七八家。杭州市區(qū)的翻譯