多語言

時間：2021-07-26作者：上海騰希電氣技術(shù)有限公司瀏覽：135

多語言



組態(tài) CPU 時，可設(shè)置不同類別的文本，例如：

對象名稱（塊名稱、模塊名稱、變量名稱等）

注釋（塊、程序段、監(jiān)控表等）

報警文本和診斷文本

這些文本由系統(tǒng)創(chuàng)建（如，診斷緩沖區(qū)文本）或在組態(tài)過程中創(chuàng)建（如，報警文本）。

根據(jù)所用的特定元素，這些文本信息可以為同一種語言，也可翻譯為其它語言顯示在多語言項目中。在項目樹中，可對所有語言的項目文本進(jìn)行管理維護(hù)：“語言和資源 > 項目文本”(Languages & Resources > Project texts)。

參見“項目文本的基本知識”。

組態(tài)過程中產(chǎn)生的文本可加載到 CPU 中。因資源限制（如裝載存儲器大小），只能加載有限數(shù)量的語言。

下文介紹了 CPU 中多語言文本的用法，如應(yīng)加載哪些文本以及如何確定將何種語言加載到 CPU 中。

在此，還將介紹 CPU 屬性（多語言）中的語言分配對項目文本的影響，以及這些設(shè)置如何影響項目運(yùn)行。

使用多語言項目文本

項目的創(chuàng)建者可使用自己的母語創(chuàng)建諸如注釋和報警等文本信息。對于原設(shè)備制造商（OEM 客戶），這些文本信息可翻譯為 OEM 客戶*的語言（如，英語）和較終用戶使用的語言。CPU 中較多可加載三種語言。

這樣的優(yōu)勢在于，即使 PG/PC 上未安裝 STEP 7 項目，諸如注釋和報警消息等相關(guān)文本也可以用戶自己的母語顯示。將這些設(shè)備加載為新站時，也會同時加載這些語言并在項目中進(jìn)行分析，根據(jù)現(xiàn)場要求進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。

另一大優(yōu)勢在于，即使未安裝 STEP 7，操作員也查看某些多語言文本。

憑借 Web 服務(wù)器或 CPU 顯示屏上的語言選擇功能，可以以設(shè)定語言顯示與模塊狀態(tài)相關(guān)的文本信息，如報警消息、診斷緩沖區(qū)條目和狀態(tài)信息等等。

在 HMI 設(shè)備上，也可顯示多語言文本。在圖形或代碼查看器中，可根據(jù)加載的語言顯示變量注釋和步注釋信息。

要求

要分配的項目語言必須已激活。

項目中必須包含相應(yīng)的文本（譯文）。

項目語言選擇位于項目樹的“語言和資源”(Languages & Resources) 下。

設(shè)置 CPU 顯示屏和 Web 服務(wù)器的語言

多語言設(shè)置位于 CPU 的參數(shù)中，可進(jìn)行以下設(shè)置：

將何種項目語言*為 CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器的語言

將何種項目語言加載到 CPU 中

請按以下步驟操作：

在巡視窗口中選定 CPU，然后瀏覽到“多語言”(Multiple languages) 區(qū)域（“屬性 > 常規(guī) > 多語言”(Properties > General > Multiple languages)）。

該區(qū)域包含一個表格，可進(jìn)行語言分配：可選擇的項目語言位于表格的左側(cè)欄位中。在右側(cè)的欄位中，列出了所有可選作 CPU 顯示屏或 Web 服務(wù)器的語言。

將某種項目語言*為 CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器的語言。

進(jìn)行語言分配后，如果 CPU 中*的語言不存在，系統(tǒng)將使用當(dāng)前的項目語言顯示（作為替代語言）。

請注意，這些語言設(shè)置僅與組態(tài)中加載的文本信息有關(guān)。Web 服務(wù)器和 CPU 顯示屏可有設(shè)置數(shù)量更多的界面語言，因此可以設(shè)置的其他語言在 Web 瀏覽器或 CPU 顯示屏上顯示靜態(tài)文本。

提示 可加載的語言數(shù)量取決于所用的 CPU 型號。例如，如果支持兩種語言，則需在“CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器的語言”(Languages of the CPU display/Web server) 列，將相應(yīng)的項目語言*為母語。在其它行中，在 CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器的語言中*相同的替代語言。




示例

STEP 7 (PG) 中的當(dāng)前支持項目語言：英語、法語、德語、意大利語。

由于在 CPU 參數(shù)的“多語言支持”區(qū)域中進(jìn)行了相應(yīng)的語言分配，因此在下一次加載過程中將加載以下項目語言。

德語、英語。

項目語言“德語”將自動設(shè)置為顯示語言“德語”。如果顯示語言設(shè)置為其它歐洲語言，則將以項目語言“英語”顯示。

其它顯示語言中未*任何語言。

在顯示屏中，只能選擇顯示語；由于語言分配基于組態(tài)，因此系統(tǒng)自動將*的項目語言設(shè)置為顯示語言：

如果選擇“英語”作為顯示語言，則系統(tǒng)將設(shè)置項目語言“英語”。

如果選擇“法語”作為顯示語言，則系統(tǒng)仍將設(shè)置項目語言“英語”。

如果選擇將“中文”作為顯示語言，則不會顯示任何項目文本。

根據(jù)選定的語言，將加載哪些項目文本？

以下選定語言的文本信息將與項目數(shù)據(jù)一同加載到 CPU 中，并顯示在 Web 服務(wù)器/CPU 顯示屏中：

診斷緩沖區(qū)文本（不能更改）

模塊狀態(tài)的狀態(tài)文本（不能更改）

報警文本和相應(yīng)的文本列表

GRAPH 和 PLC 代碼查看器中的變量注釋和步注釋

監(jiān)控表中的注釋

以下選定語言的文本信息將與項目語言一同加載到 CPU 中，并不會顯示在 Web 服務(wù)器/CPU 顯示屏中：

變量表中的注釋（變量和常量）

全局?jǐn)?shù)據(jù)塊中的注釋

FB、FC、DB 和 UDT 塊接口中的元素注釋

以 LAD、FBD 或 STL語言編寫的塊程序段標(biāo)題

塊注釋

程序段注釋

LAD 和 FBD 語句的注釋

下圖再次說明了多語言項目文本和 SIMATIC 存儲卡中所需空間的關(guān)系。

特殊注意事項：模塊注釋

模塊注釋只能以語言加載。

以下說明適用于模塊注釋的加載：

要求：在項目設(shè)置（選項 > 設(shè)置“硬件配置”(Options > Settings "Hardware configuration" area) 區(qū)域）中，必須啟用選項“下載模塊注釋”(Download module comment)（系統(tǒng)默認(rèn)）。

模塊注釋將按照語言設(shè)置中的編輯語言進(jìn)行加載。在“語言和資源 > 項目語言”(Languages & Resources > Project languages ) 中，可對這些語言進(jìn)行編輯。

特殊注意事項：診斷緩沖區(qū)文本和模塊狀態(tài)的狀態(tài)文本

STEP 7 中在“語言和資源”(languages & resources) 中選作項目語言的所有語言，不能用作為診斷緩沖區(qū)條目預(yù)定義的語言。通過*項目語言和 Web 服務(wù)器/CPU 顯示屏的語言，系統(tǒng)會將“較接近”的語言加載到 CPU 中。

示例：本示例中的文本為德語，且只設(shè)置一種德語變體。如果將德語（盧森堡）或德語（奧地利）選作為項目語言，系統(tǒng)將始終加載語言“德語”。

添加或刪除語言并加載到 CPU 后的影響

如果更改 CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器的項目語言數(shù)量，則必須在 STOP 模式進(jìn)行加載。

此時，STEP 7 將執(zhí)行一次完整的加載過程（硬件和軟件）。

無論選擇加載何種對象，以上要求均適用：加載塊（通常在 RUN 模型下進(jìn)行）時，仍需要將 CPU 切換為 STOP 模式，無論 CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器語言的數(shù)量自上一次加載后是否發(fā)生了變更。

即使重新取消選擇添加的項目語言，也需要將 CPU 轉(zhuǎn)至 STOP 模式后才能進(jìn)行加載。僅當(dāng)使用“編輯”(Edit) 菜單中的“撤消”(Undo) 命令取消選擇某種添加的項目語言且未對系統(tǒng)造成任何影響，才能在 RUN 模式下加載 CPU；否則需要將 CPU 轉(zhuǎn)入 STOP 模式。

原則上，可參照以下說明：

每次加載前，STEP 7 都會檢查 CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器語言的數(shù)量是否發(fā)生變更。如果該數(shù)量發(fā)生變化（上一次加載操作后增加或減少了語言選擇），則需將 CPU 轉(zhuǎn)入 STOP 模式。

加載設(shè)備作為新站（硬件和軟件）時的特性

如果已經(jīng)與設(shè)備建立了在線連接并將該設(shè)備（CPU 和所有分配的模塊）加載到項目中，則以下規(guī)則適用：

系統(tǒng)將項目中的項目語言；即，如果設(shè)備上包含有其它項目語言，則在加載后，這些項目語言也將包含在項目中（在項目樹中啟用“語言和資源”(Languages & Resources)）。加載后，系統(tǒng)也會比較“離線和在線文本”；即，比較項目中文本的版本與設(shè)備中的版本信息。

加載操作不會影響項目中已存在的項目語言，也不會刪除任何項目語言。

加載完成后，項目中的“CPU/Web 服務(wù)器項目語言”（多語言）分配與 CPU 中加載的語言分配相匹配。重新加載該設(shè)備時，將加載 CPU 上存在的相同語言。

從設(shè)備加載時的特性（軟件）

如果在項目中從 CPU 上加載軟件（如，各種單獨的塊或者整個程序），則以下規(guī)則將適用：

系統(tǒng)將項目中的項目語言；即，如果設(shè)備上包含有其它項目語言，則在加載后，這些項目語言也將包含在項目中（在項目樹中啟用“語言和資源”(Languages & Resources)）。加載后，系統(tǒng)也會比較所加載組件的“離線和在線文本”；即，比較項目中文本的版本與設(shè)備中的版本信息。

項目中，“項目語言 - CPU 顯示屏/Web 服務(wù)器語言”（多語言）的分配仍然保留；即，即使所加載的塊中使用了新的項目語言，這些分配仍保存不變。
請注意，此時（只能在線訪問 CPU 中的新語言），如果再次將新語言加載到 CPU 中，則需要調(diào)整 CPU 屬性下“多語言支持”(Multilingual support) 中的設(shè)置。

在以下情形下，從設(shè)備加載時可能存在刪除項目中現(xiàn)有翻譯的風(fēng)險：

- 離線存在的語言（如，項目中塊內(nèi)語言）

- 該語言不能在線存在。

此時，從設(shè)備加載時可能會導(dǎo)致在線存在的語言丟失。

團(tuán)隊式工程組態(tài)在主項目中，只需更改多語言設(shè)置即可。

團(tuán)隊式工程組態(tài)（聯(lián)合調(diào)試）的特性

進(jìn)行聯(lián)合調(diào)試時，可通過同步對話框識別缺失的翻譯。

在線/離線比較過程中識別缺失的語言

在在線/離線比較（比較編輯器）中，可識別當(dāng)前項目語言中以下對象的不同之處：

塊

變量表

在比較編輯器中，不會區(qū)分當(dāng)前項目語言中報警和文本列表的不同之處。

如果在比較過程中包括專有知識保護(hù)塊：比較過程中，這些塊*輸入密碼。

比較過程中將比較以下對象：

在線：CPU 中實際存在的語言。

離線：在“多語言支持”(Multilingual support) 區(qū)域，表格“所分配的項目語言”(Assigned project languages) 中選擇的語言，這些語言在加載到 CPU 時會一同加載。但這些語言并非實際存在塊所用的注釋語言。

在離線/離線比較過程中，會對激活的項目語言進(jìn)行比較。


上海騰希電氣技術(shù)有限公司專注于西門子PLC,V90伺服,V20變頻器等, 歡迎致電 13681875601

• 詞條

  詞條說明

• 西門子伺服電機(jī)怎么對位調(diào)零？

  增量式編碼器的輸出信號為方波信號，又可以分為帶換相信號的增量式編碼器和普通的增量式編碼器，普通的增量式編碼器具備兩相正交方波脈沖輸出信號A和B，以及零位信號Z；帶換相信號的增量式編碼器除具備ABZ輸出信號外，還具備互差120度的電子換相信號UVW，UVW各自的每轉(zhuǎn)周期數(shù)與電機(jī)轉(zhuǎn)子的磁較對數(shù)一致。帶換相信號的增量式編碼器的UVW電子換相信號的相位與轉(zhuǎn)子磁較相位，或曰電角度相位之間的對齊方法如下：1.

• 與 PC 站的通信連接

  與 PC 站的通信連接PC 站的連接端點在 PC 站上，將帶有下列組件之一的連接組態(tài)為連接端點：OPC 服務(wù)器用作集中通信服務(wù)提供者根據(jù)可用的 CP，可以使用以下連接類型：-?S7 連接-?ISO 連接-?ISO-on-TCP 連接-?TCP 連接-?FDL 連接標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用對于 S7 連接類型，可以通過工業(yè)以太網(wǎng)或 PROFIBUS（取決于可用的 C

• TCP/IP協(xié)議

  TCP/IP協(xié)議是一個在網(wǎng)絡(luò)中使用廣泛的協(xié)議，無論是局域網(wǎng)還是廣域網(wǎng)，同時也是開放式的協(xié)議，幾乎所有的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備都支持TCP/IP協(xié)議通信，甚至也可以使用**語言通過Socket進(jìn)行編程進(jìn)行通信。無論是辦公室的場合，還是工業(yè)現(xiàn)場都能看到TCP/IP通信的身影。TCP/IP協(xié)議從字面上看分成兩個協(xié)議，即TCP協(xié)議和IP協(xié)議，分別位于ISO/OSI參考模型的*4層和*3層，結(jié)構(gòu)簡單，但協(xié)議卻不簡單。因為

• GSD 和 GSDML 設(shè)備

  GSD 和 GSDML 設(shè)備對于使用 PROFIBUS GSD 或 PROFINET GSD 文件組態(tài)的設(shè)備，還必須在 TIA Portal 中安裝相應(yīng)的 GSD 文件。如果 GSD 文件尚未安裝在 TIA Portal 中，它們將在移植過程中自動安裝。GSD 文件必須符合規(guī)格（例如 PROFINET IO 的 GSDML 規(guī)格，請參見?），項目才能成功移