為什么要盡量避免使用“どういたしまして”

時間：2021-02-04

有學過日語的朋友，相信都有學過，在別人對你說“ありがとう”的時候，你應該回“どういたしまして”。這的確是正確的，但是實際上，現在很少人說“どういたしまして”了，在商業(yè)場合說這句話甚至有可能會讓你的商業(yè)伙伴覺得你很沒有禮貌。那么為什么幾乎沒有人會說“どういたしまして”呢？今天我們來詳細討論一下這句話吧。

首先我們看一下“どういたしまして”的構成

どういたしまして＝どう＋いたし＋まし＋て

どう：為什么？

いたし：する的自謙語「いたす」

まし：敬語「ます」

て：帶有反話意味的終結助詞

可以拆分成這樣。而這里的「いたす」指的是什么呢？因為這是對方向你說了「ありがとう」之后你的回答、這里的「いたす」指的就是“自己對對方做過的行為”。那么「どういたしまして」要怎么翻譯呢？

“你為什么會認為我做了值得讓你表示感謝的事情呢？不，并沒有”

大概是這樣的意思。

「どういたしまして」里有「いたす」這樣的自謙語，所以這句話的確是敬語。那么究竟為什么這句話會被認為是失禮的呢？那是因為可能會讓對方感到“自己的感謝被否定了”，而且這種反話基本上都會給人一種強烈否定的印象。所以會給對方一種強烈的

“我沒有做過什么值得讓你感謝的事情”

這樣的感覺。當然因為有自謙語，所以不至于給人一種直接否定的感覺，但是從對方的角度來說

“明明自己表達了感謝之情，卻被這么強烈地否定了…”

他甚至有可能會懷疑自己表達感謝是否恰當，有專門學習過敬語的朋友應該會知道。即使使用了正確的敬語，例如

“您要喝啤酒嗎？”

這樣直接詢問愿望，意向，能力的語句也有可能會被認為是失禮的行為，應該盡量避免這樣使用。這個「どういたしまして」也一樣，雖然是正確的敬語，但是也有可能會被認為是失禮的話。剛剛我的解說基本上是基于比較正式的場合的，如果是朋友之間的交流，比較隨意的場合的話，說「どういたしまして」是沒有問題的。當然也有人會這樣說，并不是錯誤的表達，但是這句話出現的頻率會比較低，而我也基本沒怎么說過。

我從「どういたしまして」的語言來源，解說了為什么要盡量避免使用這種表達。接下來我想給大家介紹，被說了「ありがとう」之后，可以代替「どういたしまして」的表達方式。對方對你說了「ありがとう」之后，大體上你的回答可以遵循以下兩個方向

1.坦率地接受對方的感謝

2.對對方的感謝表示謙遜

首先是1

?お役に立てて嬉しいです

能幫上您的忙我很高興

?またいつでもおっしゃってください

以后需要我?guī)椭脑捳堧S時說

比如這些回答。另外還有很多相似的表達方法，如果是朋友之間的交流，比較隨意的關系：

?役に立てて良かった

能幫上你太好了

?またいつでも言ってね

以后有要幫忙的隨時說

這樣說也可以。

那么2的“表示謙遜”應該怎么說呢？不應該像「どういたしまして」這樣直接否定對方的感謝行為，應該使用“自己做的只是小事”這樣的把自己的身段拉低的表達方式

?恐縮です

不敢當

?とんでもございません

不敢當（較強烈）

※這個表達方法在用法上是錯誤的，但是使用率很高，被社會默許可以這樣使用

朋友之間的交流，比較隨意的關系：

?いえいえ（気にしないで）

沒有沒有（不用在意）

?全然大丈夫

完全沒關系

很多人都會這樣說。

大家覺得怎么樣？今天我對「ありがとう」的回答「どういたしまして」，進行了比較詳細的解說。雖然在隨意的場合說這句話不算是失禮的行為，但是其他的表達方式聽起來會較像是一個母語者說的話，今后大家也可以嘗試一下別的表達方式。

詞條
詞條說明
韓語日?？谡Z：辦公室常用韓語
辦公室常用語 *????? ? ?? ???.抱歉，我現在很忙。 *??? ???? ??.今天又得加班了。 *?? ?? ????.較近總是加班。 *??? ????.? ?? ???? ? ???? 我較近忙的不可開交。你能晚點兒下班嗎? *? ? ????. ??? ? ? ????工作非常多。你能加班嗎? *?????.當然可以。 *?????.?? ?? ? ? ???.很抱歉。明天我沒
為什么要盡量避免使用“どういたしまして”
有學過日語的朋友，相信都有學過，在別人對你說“ありがとう”的時候，你應該回“どういたしまして”。這的確是正確的，但是實際上，現在很少人說“どういたしまして”了，在商業(yè)場合說這句話甚至有可能會讓你的商業(yè)伙伴覺得你很沒有禮貌。那么為什么幾乎沒有人會說“どういたしまして”呢？今天我們來詳細討論一下這句話吧。首先我們看一下“どういたしまして”的構成どういたしまして＝どう＋いたし＋まし＋てどう：為什么
日語學習_語氣詞「ね」和「よ」的區(qū)分使用
日本人在對話時，常在句尾加上‘ね’和‘よ’。中文里雖也有類似的表達方式，如‘喔’和‘呢’，但意思迥然不同。那么該怎樣較加自然地使用「ね」和「よ」呢？接下來就和小編一起來學習一下「ね」和「よ」的區(qū)分使用吧。 “ね”は肯定に加えて相手にも同意を求める感覚を持ち、“よ”は主張を主観的に伝え相手の気持ちは考えない。 “ね”表示肯定的同時還加上了征求對方同意的語感，而“よ”則是主觀傳達自己的主張，沒有考慮對
日語初級階段15個常用疑問詞，看看你掌握幾個？
在初學日語的階段，很多同學經常搞不懂或者搞混疑問詞，所以今天我們一起盤點常用的疑問詞15個，希望對大家初級的學習有所幫助。 1、いつ：何時（時間）常用于詢問日期いつアメリカに行きますか。什么時候去日本？ 2、どこ：哪兒（地點）詢問地點どこで晩ご飯（ばんごはん）お食べますか。在哪兒吃晚餐？ 3、誰（だれ）/どなた：誰（人物）昨日誰（だれ）と會（かい）ましたか。昨天晚上你和誰見面了？ 4、何（