為什么瓷器在日語(yǔ)中寫(xiě)作「磁器」？

時(shí)間：2021-02-26作者：沈陽(yáng)新干線(xiàn)外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：63

眾所周知，瓷器的概念和工藝是由中國(guó)傳到日本的，但在日語(yǔ)中卻寫(xiě)作「磁器（じき）」，這是為什么呢？原來(lái)，「磁器」與瓷器一樣，都曾經(jīng)是中國(guó)通用的寫(xiě)法。只不過(guò)中國(guó)在上個(gè)世紀(jì)50年代后，統(tǒng)一為瓷器一詞，而日本也在漫長(zhǎng)的使用過(guò)程中統(tǒng)一為「磁器」一詞。另外需要注意的是“器”字在中日文中的寫(xiě)法也是不同的，中國(guó)的“器”字中間是“犬”字，而日本的「器」字中間是“大”字。

“磁器”一詞源于中國(guó)北方的*窯口磁州窯。該窯雖屬民窯，但影響巨大，以至于后來(lái)將磁州窯的產(chǎn)品寫(xiě)作“磁器”，并逐漸指代所有瓷器。中國(guó)現(xiàn)在雖然已經(jīng)統(tǒng)一為“瓷器”，但“磁器”這一說(shuō)法并未完全消失，我們?nèi)匀豢梢栽谝恍┑孛姓业街虢z馬跡，如北京和重慶都有“磁器口”的地名，這些地方也的確曾經(jīng)與瓷器密切相關(guān)。

日語(yǔ)中與瓷器相關(guān)的各種說(shuō)法

陶器和瓷器并稱(chēng)為陶瓷，日語(yǔ)稱(chēng)作「陶磁器（とうじき）」?，F(xiàn)代中國(guó)人的日常生活中已經(jīng)很少使用陶器，主要以瓷器為主。但在日本不僅大量使用瓷器，陶器在日常生活中也很常見(jiàn)。日語(yǔ)中的「陶器（とうき）」不僅能表示陶器，還能表示瓷器的意思。但反過(guò)來(lái)不行，不能用「磁器」一詞來(lái)表示陶器。

日語(yǔ)中除了「陶器」、「磁器」、「陶磁器」這些說(shuō)法之外，還有「焼き物（やきもの）」和「セラミックス」表示陶瓷的意思。下面就分別介紹一下其用法。

「焼き物」一詞主要有兩個(gè)意思。

（1）直接使用火烤的方式做成的菜，后擴(kuò)展為放在鍋或盤(pán)中進(jìn)行烤、煎等烹飪方式做成的菜。

（2）陶瓷。這個(gè)意思由初個(gè)意思引申而來(lái)，也就是燒烤的對(duì)象由菜變?yōu)榇赏痢?

例如：焼き物のまち有田町（やきもののまちありたちょう） 陶瓷之鄉(xiāng)有田町

日本陶瓷產(chǎn)地眾多，各具特色的陶瓷品種達(dá)40余種之多。如要表達(dá)是哪里出產(chǎn)的陶瓷，就在其原始產(chǎn)地后面加上「--焼（やき）」，舉例如下：

有田焼（ありたやき）：以佐賀縣有田町為中心燒制的瓷器，由于在「伊萬(wàn)里港（いまりこう）」裝船運(yùn)輸，因此又被稱(chēng)作「伊萬(wàn)里焼（いまりやき）」。

九谷焼（くたにやき）：石川縣南部的金澤市、小松市、加賀市、能美市生產(chǎn)的彩繪瓷器。原產(chǎn)于「九谷村（くたにむら）」。

京焼·清水焼（きょうやき·きよみずやき）：在京都燒制的陶瓷。

接下來(lái)看一下「セラミックス」。這個(gè)詞還可以寫(xiě)作「セラミック」，來(lái)源于英語(yǔ)的“ceramics”。這是一個(gè)較為專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)，狹義上指陶瓷，廣義上指用窯爐對(duì)無(wú)機(jī)物進(jìn)行加熱處理凝結(jié)而成的燒結(jié)體。在廣義的用法中，除了陶瓷之外，還包括玻璃（ガラス）、耐火材料（耐火物）、水泥（セメント）、精細(xì)陶瓷（ファインセラミックス）等。

此外，「瀬戸物（せともの）」和「唐津物（からつもの）」也能表示陶瓷的意思。不過(guò)，現(xiàn)在這兩種說(shuō)法都已經(jīng)不太常用了。


沈陽(yáng)新干線(xiàn)外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專(zhuān)注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 韓語(yǔ)零基礎(chǔ)入門(mén)：韓語(yǔ)發(fā)音到底怎么學(xué)？

  初學(xué)韓語(yǔ)的朋友們，都會(huì)覺(jué)得韓語(yǔ)發(fā)音是道坎兒。那上下左右的橫橫豎豎，那一道杠兩道杠的微妙差別，那曖昧不明的松緊摩擦，加上那隨心所欲的音變“規(guī)律”，足以讓零基礎(chǔ)的我們仰天長(zhǎng)嘆，韓語(yǔ)我拿你怎么辦？ 這里小編以一個(gè)過(guò)來(lái)人的身份跟大家分享一下，雖然看似復(fù)雜，但是韓語(yǔ)發(fā)音終究是個(gè)有數(shù)的東西，元音輔音就那么多，假以時(shí)日，一定會(huì)克服這道難關(guān)。 韓語(yǔ)屬于中亞阿爾泰語(yǔ)系，共有40個(gè)字母，其中元音有21個(gè)，輔音有19個(gè)

• 萌妹子才會(huì)說(shuō)「よ」和「ね」？日語(yǔ)語(yǔ)氣詞才沒(méi)你想的那么簡(jiǎn)單

  在日常對(duì)話(huà)中，我們常常會(huì)在句尾加上語(yǔ)氣詞來(lái)表達(dá)自己不同的心情，常見(jiàn)的有“啊，哦，唉，呀，呢”。 日語(yǔ)里也有類(lèi)似的表達(dá)方式，比如日本對(duì)話(huà)中男女都會(huì)用到的よ、ね。 試想一下，一個(gè)非?？蓯?ài)的櫻花妹眨著大大的眼睛對(duì)你說(shuō)： あなたのことが大好きだよ。 我很喜歡你哦 是不是一瞬間就被擊中心臟~ 但不要以為よ、ね就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單給人一種可愛(ài)的感覺(jué)哦，有時(shí)它也是這樣強(qiáng)勢(shì)無(wú)禮的 よ、ね這種語(yǔ)氣詞在日語(yǔ)表達(dá)里又叫終助詞，

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)|日本常見(jiàn)的285個(gè)姓氏

  日本人自己姓名次*與中國(guó)相同，即姓前名后，但姓名字?jǐn)?shù)常常比中國(guó)漢族的姓名字?jǐn)?shù)多，較常見(jiàn)的由四字組成如。 日本較常見(jiàn)的姓氏有40多個(gè)，其中鈴木、佐藤、田中、山本、渡邊、高橋、小林、中村、伊藤、齋藤**姓占總?cè)丝诘?0%，有1000多萬(wàn)。3600位后的姓氏是較稀有的姓氏。 古代日本人自己沒(méi)有姓，只要名。后來(lái)隨著消費(fèi)的開(kāi)展，特別是進(jìn)入**社會(huì)以后，在統(tǒng)治**中間首先呈現(xiàn)了氏和姓。氏是日本古代國(guó)度中的一種

• 一起學(xué)日語(yǔ)中的勵(lì)志格言

  小心者は危険の起こる前にれる。。臆病者は危険の起こっている間に怖れる。大膽な人間は危険が去ってから怖れる?！弗绁?パウル 謹(jǐn)慎者是在危險(xiǎn)發(fā)生之前恐慌。膽小者是在危險(xiǎn)發(fā)生的時(shí)候恐慌。大膽者是在危險(xiǎn)離去時(shí)恐慌?！獼ean Paul 覚えていて悲しんでいるよりも、忘れて微笑んでいるほうがいい。～クリスティナ?ロセッティ 與其悲傷著記得，不如微笑著遺忘?！獵hristina Georgina Rosse