歐巴不是韓語(yǔ)？原來(lái)這些標(biāo)注的韓語(yǔ)白話才正確

時(shí)間：2021-04-20作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：121

那些年我們標(biāo)錯(cuò)的白話

電視劇、綜藝看多了，沒(méi)學(xué)過(guò)韓語(yǔ)的同學(xué)多少也會(huì)跟著說(shuō)一些韓語(yǔ)了，不過(guò)基本處于文盲階段，打字時(shí)為了方便，很多人喜歡用中文標(biāo)韓語(yǔ)發(fā)音。

比如說(shuō)“??（哥哥）” 這個(gè)詞，大多數(shù)人會(huì)寫(xiě)成“歐巴”，發(fā)音也多半遵循中文。然鵝，這是萬(wàn)萬(wàn)不對(duì)滴！我們先看?，這是一個(gè)單元音，發(fā)音后舌頭位置不能動(dòng)，勉強(qiáng)說(shuō)的話，倒和“哦”、“噢”、“喔”的音很像；而中文的“歐”是個(gè)雙元音，發(fā)音時(shí)實(shí)際上有兩個(gè)元音，這一點(diǎn)一定要區(qū)分開(kāi)來(lái)。

而?呢，則較加奧妙一點(diǎn)，因?yàn)榫o音的概念在中文中沒(méi)有，中國(guó)人發(fā)這個(gè)音很*不注意，?比“巴”發(fā)音時(shí)嘴唇較加緊，腹部較加用力。注意是腹部用力！發(fā)音緊不代表聲音大，就如唱聲樂(lè)時(shí)調(diào)高不代表聲音要大。

像這樣被誤讀的韓語(yǔ)單詞還有很多，比如“鬧木（??）”、“米豆油（???）”、“忙內(nèi)（??）”…

鬧木-??

?的母音為“m”，元音為“u”，和中文的“木”除了語(yǔ)調(diào)不一樣，發(fā)音倒還不算有多少偏差。

而鬧的元音是ao，是個(gè)雙元音。而?是單元音，發(fā)音方法是介于“呃”和“哦”之間，舌頭維持發(fā)"啊”的樣子，但是比“啊”的時(shí)候嘴形小許多。

米豆油-???

???這個(gè)詞組發(fā)音為[???]，?-米 這一組沒(méi)有問(wèn)題；? 的元音是單元音，發(fā)音時(shí)舌位不能有變化，而“豆”則是雙元音，因此中韓語(yǔ)是有差別的；? 這是雙元音，但是發(fā)音較接近中文的“喲”而不是三元音的“油”。

忙內(nèi)-??

??詞中的?發(fā)音為[?]?！癧?]”這個(gè)音，輔音、元音、收音和中文“忙”幾乎一樣，可以算合格。

“內(nèi)”的拼音是nei，是雙元音，也就是說(shuō)，是先發(fā)e的音，再*滑向i 的，而?不同，元音?是一個(gè)單元音，發(fā)音時(shí)舌頭位置不能變化，造成了元音和中文的差別。中文中沒(méi)有對(duì)應(yīng)?的音，硬要用中文標(biāo)注，未免就強(qiáng)人所難了。

這些詞的中文白話都犯了同一個(gè)錯(cuò)誤：沒(méi)有區(qū)分中韓語(yǔ)中的單元音、雙元音。

那些年我們標(biāo)對(duì)的白話

但并不是所有白話都不對(duì)，有些我們常說(shuō)的中文和韓語(yǔ)相似度高達(dá)90%！

卡機(jī)麻-???

???分為兩部分，首先是動(dòng)詞??（走、去）的詞干?，后面則是語(yǔ)法-? ?，接在動(dòng)詞詞干后面，表示不允許對(duì)方做某事：“不要……”

值得注意的是這是一個(gè)非敬語(yǔ)，不是關(guān)系很親的話，這么說(shuō)就有點(diǎn)兇了，一般除非急情之下、感情深處、激動(dòng)到情不自已……還是不建議使用的。如果要使用敬語(yǔ)的話，可以后面加??或者??.

而且這是難得有中文標(biāo)韓語(yǔ)基本全部符合的耶，難怪這個(gè)詞流傳那么廣！

親故-??

我們知道韓語(yǔ)中有70%左右是漢字詞，有人說(shuō)??的漢字詞是“親骨”，有人說(shuō)就是“親故”。其實(shí)，漢字的“骨”對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)是“?”，而“故”的韓語(yǔ)則是“?”，所以兩者皆錯(cuò)。那么真正對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)漢字詞是啥呢？

??，親舊，親舊
* 中文“jiu”發(fā)音的中文，對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)漢字詞多數(shù)是?，比如“九”

而且，中文標(biāo)韓語(yǔ)的相似度是95%哦~差別在于中文有聲調(diào)，韓語(yǔ)沒(méi)有聲調(diào)。

粗卡-??

這是一個(gè)漢字詞，?對(duì)應(yīng)“祝”；而?對(duì)應(yīng)“賀”，發(fā)音時(shí)注意，?這個(gè)收音遇上后面輔音?可以連音，但是會(huì)變成送氣音，于是??的實(shí)際發(fā)音就成了[??]，很多同學(xué)會(huì)因此忘記??的正確寫(xiě)法，一定要多加注意哦~

中文標(biāo)韓文的相似度高達(dá)90%+！硬要說(shuō)不同的話，[?]這個(gè)發(fā)音唇形沒(méi)有中文的“粗”那么圓，發(fā)音位置較里面一點(diǎn)。

用粵日英語(yǔ)標(biāo)白話

除了這些單詞發(fā)音，韓語(yǔ)韻尾（收音）的發(fā)音似乎較難把握，事實(shí)上我們可以通過(guò)粵語(yǔ)、日語(yǔ)、乃至英語(yǔ)中的相應(yīng)發(fā)音來(lái)較好地掌握韓語(yǔ)的韻尾。這里主要是說(shuō)?、?、?這三個(gè)困難較大的韻尾。

粵語(yǔ)

如果你是廣東人，又或者你已掌握了地道的粵語(yǔ)，那么恭喜你，韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾對(duì)你來(lái)說(shuō)是易如反掌，因?yàn)榛浾Z(yǔ)中的韻尾與韓語(yǔ)是一樣的，*經(jīng)任何變化就能直接套用。

以下就是以?（a）的元音、?（h）的輔音為例來(lái)說(shuō)明韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾在粵語(yǔ)中的相應(yīng)發(fā)音。

? 客
? 核
? 合

*注，左邊的韓語(yǔ)是標(biāo)注右邊粵語(yǔ)的發(fā)音，不是右邊漢字的意思。

日語(yǔ)

有人可能說(shuō)：我不是廣東人，也沒(méi)學(xué)過(guò)粵語(yǔ)（或?qū)W得不地道，往往恰恰正是因?yàn)轫嵨舶l(fā)不好而學(xué)得不地道），那怎么辦？

沒(méi)關(guān)系，如果你學(xué)過(guò)日語(yǔ)，日語(yǔ)里也有相應(yīng)的發(fā)音，就是日語(yǔ)里的促音。但日語(yǔ)的促音只出現(xiàn)在詞語(yǔ)的中間，后面一定還有輔音，讀的時(shí)候必需經(jīng)過(guò)一個(gè)加工過(guò)程，即讀出**的促音部分后，后面跟著的輔音不要發(fā)音，但口型要照做不誤！

以下是以?（a）的元音、?（k）或?（g）的輔音為例來(lái)說(shuō)明韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾在日語(yǔ)促音中的相應(yīng)發(fā)音。

?? がっこう（學(xué)校）
?? かった（“買(mǎi)”的過(guò)去時(shí)簡(jiǎn)體）
?? カップ（外來(lái)語(yǔ)cup）

*注，左邊的韓語(yǔ)是標(biāo)注右邊日語(yǔ)的發(fā)音，不是右邊日語(yǔ)的意思。

哎？順帶學(xué)了日語(yǔ)有木有！


英語(yǔ)

還有人可能說(shuō)：天啊，我也沒(méi)學(xué)過(guò)日語(yǔ)，難道就沒(méi)法學(xué)會(huì)韓語(yǔ)的韻尾了嗎？也不要緊，英語(yǔ)你總該學(xué)過(guò)了吧？

英語(yǔ)里其實(shí)也有相應(yīng)的發(fā)音，那就是某些重讀的短元音閉音節(jié)（即短元音后有不再跟元音相拼的輔音），實(shí)際上與韓語(yǔ)的韻尾發(fā)音方法是一樣的。

但是，與日語(yǔ)的情況相似，不要把后面跟著的輔音發(fā)出來(lái)，只要口型做到位就行。

以下是以?（a）的元音、?（p）的輔音或沒(méi)有輔音為例來(lái)說(shuō)明韓語(yǔ)這三個(gè)韻尾在英語(yǔ)短元音閉音節(jié)中的相應(yīng)發(fā)音。

?? bug
?? but
?? up

*注，左邊的韓語(yǔ)是標(biāo)注右邊英語(yǔ)的發(fā)音，不是右邊英語(yǔ)的意思。


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 【韓語(yǔ)】韓語(yǔ)發(fā)音：韓語(yǔ)入門(mén)不可**的知識(shí)點(diǎn)

  韓語(yǔ)共包含40音，21個(gè)元音和19個(gè)輔音。韓語(yǔ)字母以一個(gè)輔音和一個(gè)元音組合為一個(gè)音節(jié)，由此可以創(chuàng)造數(shù)以千計(jì)的單字和表達(dá)各種語(yǔ)音。韓語(yǔ)字母由于簡(jiǎn)明，易于學(xué)習(xí)。 元音 單元音（8個(gè)） 1. ? 阿2. ? 額 3. ? 哦 4. ? 屋 5. ? [ w] （1）發(fā)音為在英語(yǔ)音標(biāo) [w] 的基礎(chǔ)上帶有發(fā)“wu”的爆破音，仔細(xì)體會(huì)它與其他字母結(jié)合后的發(fā)音6. ? i 7. ? [ ae ] （1）發(fā)音唇

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)_厄年究竟是什么？

  1什么是年女／年男？ 所謂年女（としおんな）／年男（としおとこ）指的是正值本命年的男女（由于日本采用西方歷，所以本命年的計(jì)算都是從元旦開(kāi)始的）。受中國(guó)文化影響，日本的紀(jì)年中也有天干地支的說(shuō)法，如果當(dāng)年正好與出生年的十二支相同，就是所謂的本命年（所以是12年一輪回）。年男和年女在本命年的計(jì)算上并無(wú)差異，只是年男由來(lái)較久。 此外，和中國(guó)“本命年犯太歲”的說(shuō)法不同的是，日本似乎傾向于認(rèn)為“年男”“年女”

• 沈陽(yáng)日語(yǔ)學(xué)習(xí)_日語(yǔ)各類時(shí)間的表達(dá)形式

  日語(yǔ)中各類日期的說(shuō)法大全，在日語(yǔ)聽(tīng)力中也是經(jīng)常出現(xiàn)的關(guān)鍵點(diǎn)，建議大家大聲朗讀記憶。 1、年的讀法 在日語(yǔ)中表示年份是按全部數(shù)字的位數(shù)來(lái)讀。 1986年 讀作：せんきゅうひゃくはちじゅうろくねん 2006年 讀作：にせんろくねん 昭和64年，讀作：しょうわ ろくじゅう よ ねん 注意：這里注意1986年的1直接讀成せん而不是いちせん；另外2006年中間的零也不用讀出來(lái)。 2、月的讀法 一年內(nèi)的12個(gè)

• 韓語(yǔ)日常用語(yǔ)

  1. 你好! ! [an ning ha sei yo] 2. 你好嗎? ? [e de kei ji nei xim ni gga] 3. (向走的人) 再見(jiàn)! . [an ning hi ga sei yo] 4. 初次見(jiàn)面！ . [ce em beib geid sem ni da] 5. 認(rèn)識(shí)您很高興。 . [dang xi ner ar gei duei e gi bbe yo] 6.