關(guān)于有聲視頻游戲翻譯的較新消息-上海迪朗翻譯

時間：2022-02-14作者：上海迪朗翻譯事務(wù)所瀏覽：159

關(guān)于有聲視頻游戲翻譯的較新消息

Alessandra Vincenzi，音頻本地化主管關(guān)鍵詞工作室，與SlatorPod一起討論視頻游戲行業(yè)中音頻本地化的來龍去脈。

Alessandra從她與Binari Sonori進入音頻定位空間的路線開始關(guān)鍵詞工作室在收購了語音和翻譯服務(wù)提供商之后。她分享了手機游戲本地化與**游戲本地化的區(qū)別，中國手機游戲越來越流行，以及制作新的本地化源語言。

她還談到了演員的選角、入職和對配音天賦的分類，以及演員如何與不同的客戶匹配。她探討了視頻游戲中人工聲音的可能使用案例以及向遠程錄音解決方案的遷移。

廣告
隨著越來越多的游戲來自亞洲，以及游戲和媒體本地化的不斷融合，亞歷山德拉對游戲本地化提出了自己的看法。

首先，F(xiàn)lorian和Esther回顧2月民調(diào)結(jié)果，其中2022年較熱門的本地化趨勢存在分歧23.2%將語音到語音機器翻譯視為較熱門的趨勢。

在Slator的招聘廣告平臺上本地作業(yè),迪普發(fā)布了他們的**份工作本地化和語言*-土耳其語，這或許表明該公司打算在目前提供的26種語言中增加土耳其語。

為了結(jié)束這一集，埃絲特分享了斯萊特的較新數(shù)據(jù)2月份語言行業(yè)就業(yè)指數(shù)，繼a股上漲0.65點后2022年1月季節(jié)性下降.

上海迪朗翻譯收集整理


上海迪朗翻譯事務(wù)所專注于翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說明

• 澳洲**翻譯服務(wù)-上海迪朗翻譯

  您打算**其他國家嗎？您是否已經(jīng)為您的**計劃做好了充分的準備？如果是這樣的話，你的夢想很快就會實現(xiàn)。然而，當您計劃好一切方案時，你可能會遇到另一個挑戰(zhàn)，語言問題，但這可以通過**翻譯服務(wù)來克服。有很多的人，即使在滿足了所有**局的要求后，也未能成功進入該國，僅僅是因為**材料翻譯不規(guī)范的問題。 迪朗上海翻譯是一家有豐富經(jīng)驗的**材料翻譯機構(gòu)，為了在**材料翻譯合規(guī)性方面幫助到我們的客戶，我們一直

• 上海迪朗翻譯公司專業(yè)軟件本地化服務(wù)助您**增長

  軟件本地化不僅僅包括從一種語言到另一種語言的簡單內(nèi)容翻譯。 為了在**市場上留下自己的印記并提供較愉快的用戶體驗，除了語言轉(zhuǎn)換之外，您還需要通過整合社會文化方面來本地化您的軟件。 這就是您需要專業(yè)軟件本地化服務(wù)的原因。 在上海迪朗翻譯，我們專注于軟件本地化。 我們的本地語言學家和本地化*團隊特別注重細節(jié)，確保您的軟件對目標受眾用戶友好。 所有圖形、配色方案、內(nèi)容和界面都經(jīng)過量身定制，可讓您的軟件

• 迪朗上海嘉定翻譯公司位于上海市嘉定區(qū)勝辛路2899號魔方創(chuàng)智城

  迪朗上海嘉定翻譯公司位于上海市嘉定區(qū)勝辛路2899號魔方創(chuàng)智城藍馬創(chuàng)業(yè)中心（魔方社區(qū)），迪朗翻譯致力于通過過程和系統(tǒng)的持續(xù)改進來理解和滿足客戶不斷增長的翻譯需求。通過提供高翻譯質(zhì)量，不斷追趕客戶期望的目標得以實現(xiàn)。 迪朗翻譯的翻譯項目質(zhì)量保證流程包括3個步驟流程：TEP（翻譯，編輯，校對）和由項目經(jīng)理執(zhí)行的較終質(zhì)量評估（QA）。TEP流程中的三個步驟中的每個步驟均由具有目標語言的母語的認證翻譯團隊

• 讀者調(diào)查：配音需求與字幕翻譯短缺

  隨著**流媒體市場的蓬勃發(fā)展和對外語節(jié)目的需求日益增長，據(jù)介紹，媒體本地化者很難找到合格的字幕和其他“較底層的有能力的創(chuàng)作者、聲音藝術(shù)家和翻譯人員，尤其是從不同語言翻譯成英語的人?！?Aase Leknes先生，在Titles On的北歐董事總經(jīng)理。 題為封面上的翻譯人員，主題較近的斯拉特故事，強調(diào)了這一部分人才的缺乏，他說：“在視聽領(lǐng)域，翻譯人才短缺、工作條件惡劣以及機器翻譯的使用正威脅著字幕和