北外英語學(xué)院MTI考研各科目備考經(jīng)驗(yàn)分享

時(shí)間：2023-04-23作者：北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司瀏覽：98

考研真的結(jié)束了，備考階段很坎坷但也很精彩。這里非常感謝北鼎的老師們，備考期間給我的很多鼓勵(lì)和幫助。今天我也整理出來一些自己的備考經(jīng)驗(yàn)，送給即將踏上旅途的大家。

我報(bào)考的是北外英語學(xué)院英語MTI，本科是某末流985，雙語專業(yè)，沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過翻譯，本科經(jīng)歷平平無奇。當(dāng)時(shí)對于翻譯沒有特別了解，抱著莫名的喜歡報(bào)考了北外的MTI。北外的考題相對基礎(chǔ)，沒有偏難怪的表達(dá)、讀也讀不懂的文章，而是較側(cè)重對于基礎(chǔ)與規(guī)范的考察。

北外并非高不可攀的神殿，它熱情地歡迎所有熱愛語言學(xué)習(xí)的人。所以報(bào)考時(shí)不必因本科經(jīng)歷有所顧慮。

備考建議

北鼎的老師認(rèn)真負(fù)責(zé)，同時(shí)對北外的考題深有研究。因此，在老師的指導(dǎo)下我復(fù)習(xí)的針對性很強(qiáng)，交上去的作業(yè)也能及時(shí)的地得到反饋，狀態(tài)不好的時(shí)候也總有老師的督促和鼓勵(lì)。

在老師的指導(dǎo)以及自己的學(xué)習(xí)過程中，我也總結(jié)出一些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，在此毫無保留地分享給大家。

政治：

1. 緊跟老師。北鼎的老師也好，肖秀榮徐濤也好，一定要緊跟老師進(jìn)行知識點(diǎn)的學(xué)習(xí)與梳理。老師們對重點(diǎn)的把握較深入，對于難點(diǎn)重點(diǎn)的講解也十分清楚。

2. 反復(fù)練習(xí)。選擇題都需要反復(fù)練習(xí)?？梢栽谒㈩}小程序多次刷。23屆考研政治方面給大家的教訓(xùn)就是一定要注重基礎(chǔ)知識。在刷題中要以練代背，鞏固基礎(chǔ)。對于主觀題，馬原理論是需要全部背誦的。除此之外，背誦肖四主觀以及一些常規(guī)的表達(dá)即可。主觀背誦推薦微信公眾號“鳥山學(xué)長”，他的肖四帶背會總結(jié)框架，不僅可以提高背誦效率，還提供了觸類旁通的答題思路。

翻碩英語：

這一科目復(fù)習(xí)并不充分，提醒大家這一科也要足夠重視，特別是對基礎(chǔ)相對薄弱的同學(xué)。主要是對英語基礎(chǔ)的考察，題型基本每年都會變。23年考了閱讀、翻譯、summary以及作文。

以往《中式英語之鑒》的內(nèi)容會作為編譯題出，是必考點(diǎn)，但23年沒有考。建議大家還是要看。我當(dāng)時(shí)精讀了一遍，并在閱讀過程中做了總結(jié)的筆記。之后又看自己總結(jié)的筆記和例句看了兩遍。

閱讀：僅一篇，且考察較為簡單，練習(xí)專八閱讀保持手感即可。

翻譯：可以隨翻譯基礎(chǔ)一起準(zhǔn)備。但與翻譯基礎(chǔ)不同的是，個(gè)人認(rèn)為北外有將《中式英語之鑒》的內(nèi)容融入翻譯的考察之中，在翻譯的時(shí)候一定要避免出現(xiàn)書中指出的錯(cuò)誤。

Summary：考的是中文文段用英文總結(jié)。

1. 要注意的是邏輯與格式，練習(xí)summary主要是練思路。格式應(yīng)大致遵循：在首段對全文觀點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，正文分述文章內(nèi)容，結(jié)尾再次總結(jié)觀點(diǎn)。

2. 平時(shí)英文和中文的summary都要練習(xí)，材料選擇不限，可以選擇外刊或者中文的**文件。

作文：

1. 閱讀外刊。翻碩英語備考一定要閱讀外刊，外刊中的很多表達(dá)很適合積累用在作文中。外刊閱讀推薦公眾號：三言兩語雜貨社、Shirley草堂

2. 顧家北的寫作書，對于作文破題思路很有幫助。作文邏輯非常重要。看書的過程中注意整理寫作思路及適用類型。

3. 背單詞的時(shí)候多注意近義詞，可以將替換詞整理在表格中，比如“好”有什么表達(dá)，“有害”又有什么表達(dá)。

這一科目題型經(jīng)常變，但考察的**不會改變。復(fù)習(xí)重點(diǎn)是夯實(shí)英語基礎(chǔ)，可以通過閱讀外刊來提升英語能力。另外作文和summary一定要多練多寫!我最后忽視了這個(gè)真的很吃虧。

翻譯基礎(chǔ)：

詞條：

我的教訓(xùn)是，好好背!一直以來都很忽視這個(gè)，背得很佛系，最后開始趕工，痛苦是一方面，主要是真的會錯(cuò)好多。對于這些基礎(chǔ)的東西一定不能忽視，可以從現(xiàn)在開始看MTI黃皮書，之后每個(gè)月可以關(guān)注China Daily的熱詞。北鼎的老師也很貼心地進(jìn)行了每月的整理。總之材料很多，盡早開始。

篇章翻譯：

1. 翻譯理論書推薦李長栓老師的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》、莊繹傳老師的《譯海一粟：漢英翻譯九百例》，catti的武峰講義也可以。選一本看透看細(xì)即可。

2. 閱讀資料推薦《張培基散文》。北外一直以來考文化類較多，推薦公眾號朝譯暮習(xí)，公眾號里有《張培基散文》的講解筆記?！吨袊幕x本》這本書有英文版和通行版，可以對照閱讀，主要是積累文學(xué)文化類的表達(dá)。

3. 練習(xí)資料較重要的是北外的真ti，貼合北外考情，需要反復(fù)練習(xí)，定期復(fù)盤，xxlin公眾號里會有真ti的講解。北鼎老師也會編一些與真ti配套的聯(lián)系材料，非常有幫助。另外推薦彭萍老師的《實(shí)用語篇翻譯》，因?yàn)槭潜蓖庥⒃旱睦蠋?，所以不管是材料選擇還是參考譯文都非常符合北外的標(biāo)準(zhǔn)，譯文中將簡明英語體現(xiàn)的**，是一本很好的練習(xí)材料。

漢語百科：

百科一直以來比較頭疼，但所幸結(jié)果是好的。

詞條：

1. 要擺脫大海撈針、背了沒用的誤區(qū)，摸清北外出題喜好，在中國文化方面多下功夫真的可以得大部分分。

2. 參考材料較重要的是北外真ti，可以把握北外風(fēng)格，也確實(shí)會出原題?！吨袊幕浴芬蚕喈?dāng)重要，整理其中的重點(diǎn)詞條，北外絕大部分中國文化的詞條都從里邊出。之后是北鼎編的藍(lán)皮書，我主要用它背的世界史的內(nèi)容。我只背了以上三種材料，真ti和要略背了三遍，藍(lán)皮書背了兩遍，這中間會有定期復(fù)習(xí)。

3. 以上所有材料都需要自己完善答案。北外是5分一題，按點(diǎn)踩分，所以一定要自己寫自己補(bǔ)充，才能盡可能地完善答案。詞條背誦是簡-繁-簡的過程。較開始要完善答案，完善詞條。而到?jīng)_刺期，把長的答案歸納為關(guān)鍵詞、得分點(diǎn)，做到由一個(gè)詞想到一堆點(diǎn)。同時(shí)篩選一些重點(diǎn)詞條重點(diǎn)背誦。我每次背誦都會記錄新的筆記，最后真的是密密麻麻的一片。

小作文：

這部分非常簡單。夏曉銘編的《應(yīng)用文寫作》，有這一本就夠了。北外考的比較常規(guī)，從里面挑選一些常見的類型自己整理格式、例文。每一種都要自己寫!只看是不夠的，一定要寫!

大作文：

1. 素材平時(shí)積累，不要臨時(shí)抱佛腳。我最后抱佛腳惡補(bǔ)的全都沒用上。平時(shí)多看才是較重要的。推薦app：紙條、句讀。

2. 多練多寫。在練習(xí)中找到合適自己的寫作邏輯(比如三個(gè)分論點(diǎn)、是什么為什么怎么做、正反論點(diǎn)等)作為自己的安全牌。考的時(shí)候注意靈活變通。注意多思考，其實(shí)大家想到的論點(diǎn)都差不多，但如果比別人多一點(diǎn)思考的話會有讓人眼**亮的感覺。

3. 切忌言之無物。較開始寫的時(shí)候經(jīng)常陷入堆砌例子和一些看上去**的句子的誤區(qū)。其實(shí)較重要的是用自己的論點(diǎn)把自己的論點(diǎn)邏輯清楚、條理明晰地表達(dá)出來，哪怕語言簡單。可以多看一些時(shí)評文，雖然北外不會考時(shí)評，但時(shí)評文的邏輯非常值得學(xué)習(xí)。

復(fù)試：

初試排名不在計(jì)劃內(nèi)，總體排名上升了好多，所以想簡單說一下。

復(fù)試之前和梁老師上了很久的課，真的對我?guī)椭艽?因?yàn)閭淇计陂g，都在寫，聽說基本沒有，所以較開始覺得還是很困難的，但所幸在老師的指導(dǎo)下有了很大的進(jìn)步，特別是interpreting方面。

復(fù)試真誠和勇敢很重要。展現(xiàn)出自己較自信的那一面就好!復(fù)試難以盡善盡美，有意外很正常，但仍要不受影響的進(jìn)行下去，再崩潰也要等到走出考場再崩潰。我當(dāng)時(shí)是在英中口譯是不懂的話題完全翻車的情況下，仍然努力在問答時(shí)和老師侃侃而談，總之過去的環(huán)節(jié)就不要想，做好眼下較重要。

其他的備考tips：

做計(jì)劃。作為沒規(guī)劃的人，如果不列計(jì)劃到了圖書館會想半天要先干什么，列計(jì)劃真的會較!

做模擬。模擬的時(shí)候要自己算時(shí)間，考的時(shí)候時(shí)間真的會非常緊張。

最后想跟大家說，考研較較重要的無疑是堅(jiān)持。在這段旅程中，你會發(fā)現(xiàn)很多身邊人中途退出，也有很多人看似堅(jiān)持到進(jìn)了考場但實(shí)際早就放棄。既然決定要走這條路，那就努力走到最后。


北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司專注于北外考研輔導(dǎo),北外考研輔導(dǎo)班,MTI考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 北外德語學(xué)碩考研復(fù)試備考要點(diǎn)指導(dǎo)

  ? ? ? 北京外國語大學(xué)德語語言文學(xué)考研專業(yè)下設(shè)六個(gè)研究方向，包括：德語語言學(xué)、德語文學(xué)、德語翻譯理論與實(shí)踐、德國外交與經(jīng)濟(jì)、德語跨文化交流以及外國文學(xué)研究所的德語文學(xué)理論與文化學(xué)。下面北鼎德語教研組老師就如何準(zhǔn)備北外德語學(xué)院德國外交與經(jīng)濟(jì)方向的復(fù)試給大家一些建議，其他方向復(fù)試輔導(dǎo)課程也在招生中，有興趣的同學(xué)可添加文末老師微信咨詢報(bào)名。1.?北外德語外交專

• 北外英語學(xué)院英美文學(xué)備考經(jīng)驗(yàn)

  考研是一個(gè)艱難的過程，在擇校期要充分了解報(bào)考專業(yè)的考察內(nèi)容以及與自己的適配程度，以免備考期的迷茫和后悔。另外一旦做出選擇就不要輕易改變，否則在長達(dá)數(shù)月甚至一年的備考期會反復(fù)質(zhì)疑自己的選擇而導(dǎo)致心態(tài)起起伏伏。下面是我自己的北外英語學(xué)院英美文學(xué)考研備考經(jīng)歷，分享給大家。政治備考經(jīng)驗(yàn)我個(gè)人對政治這門科目理解不夠深刻，建議考生多看看其他經(jīng)驗(yàn)貼或者up主的攻略，政治的復(fù)習(xí)大致分為基礎(chǔ)、練習(xí)、沖刺三個(gè)階段?；?/p>

• 2023年北外日語語言文學(xué)考研報(bào)錄比與難度

  想要對北外了解較深的同學(xué)，可以看看北鼎小編整理的關(guān)于2023年北京外國語大學(xué)日語語言文學(xué)考研報(bào)錄比與難度。專業(yè)目錄關(guān)于考研擇校和定專業(yè)作為一名日語專業(yè)的學(xué)子，自然地對日語專業(yè)排名靠前的北京外國語大學(xué)產(chǎn)生了向往之情。而北京外國語大學(xué)的日語語言文學(xué)專業(yè)共有兩個(gè)院系開設(shè)，一為北京日本學(xué)研究中心;一為日語學(xué)院。(2)北外日研中心優(yōu)勢在擇校過程中，我了解到北京日本學(xué)研究中心是由中國國家教育部與日本國**交流

• 2022年北外德語MTI考研備考考試題型

  北外德語MTI專業(yè)試題較難，在此北鼎小編為大家整理了關(guān)于2022北外德語MTI考研考試題型，平時(shí)各位考研人模擬練習(xí)的時(shí)候多加重視。2022年北外德語MTI考試的題型為：20個(gè)單項(xiàng)選擇(考點(diǎn)涉及到：關(guān)系從句、動(dòng)詞變位、名詞/動(dòng)詞/介詞的固定搭配、近義詞辨析、常用的諺語，等等)、1篇完形填空、3篇閱讀(判斷正誤、單選、概述)、1篇作文(250詞左右)。1. 備考建議：① 語法和詞匯：詞匯考察近義詞辨析