法律文件詞匯翻譯需要注意要點

時間：2020-07-16作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：37

法律文件往往使用正式的詞語、被賦予專門意義并已進入法律英語范疇的普通詞語、英語古詞語料來詞語（主要來自拉丁語）、法律術(shù)語和行話、套話。大連翻譯公司提醒翻譯工作者應(yīng)多注意這些翻譯要點。
　　1）使用正式的詞語
　　體現(xiàn)法律英語文體特點的，首先是法律文件偏愛“正式的”詞語——與普通語言不一樣的詞語。正式詞語在各類法律文件中隨處可見。例如，在合同中，不用 before 而用 prior，不用 after 而用 subsequent， 不用 but 而用 provided that，在這幾個例子中，常用詞都被正式的詞取代。其他的正式用語還有：construe, deem, operate, same, object to, whereas, without, prejudice 等等。宣誓書的正式用語有 being first duly sworn, depose and says; before me, a notary public。而判決書則用 Now therefore, It is ordered, adjudged, and decreed 做出判決。
    2）使用具有不同意義的常用詞
    英語不少普通詞用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意義，而具有屬于法律范疇的、與其原義大相徑庭的意思。下面所列的一些常用詞，用在法律文件中所表示的意義，往往只有律師才清楚：action（訴訟）、alienation（轉(zhuǎn)讓）、avoid（取消）、consideration（對價）、counterpart（有同等效力的副本）、execute（簽署）、hand（簽名）、instrument（法律文件）、negligence（過失）、party（一方）、prejudice（損害）、presents（本法律文件）、said（上述，該）、save（除了）、serve（送達(dá)）。
　　3）使用古英語和中古英語中常用擔(dān)當(dāng)代很少使用的詞
     古英語是公元約 1100 年以前的英語，中古英語（Middle English）則是公元約 1100 年至 1500 年間的英語。雖說古英語和中古英語都早已過時，但今天的法律英語中還保留著許多那個時期常用的詞以及其詞義，其中較主要是以 here, there 和 where 與介詞合成的詞：　-  hereafter, herein, 


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享翻譯的忠實性和自由性可以做到相輔相成嗎？

  翻譯的忠實性和自由在傳統(tǒng)看法里是相互沖突的兩種傾向。對其中一種傾向的較深入的闡釋并不能調(diào)和兩者。事實上，這看上去只像是剝奪另一種傾向的合理性。自由的意思若不是認(rèn)為達(dá)意并不是**一切的目的，它又意味著什么呢。只有當(dāng)語言的創(chuàng)造性作品的意味可以同它所傳遞的信息等同起來，某種良好的、決定性的因素才變得不可企及；它們會顯得近在咫尺卻又無比遙遠(yuǎn)，深藏不露或是無從區(qū)分，支離破碎或者力大無窮。在一切語言的創(chuàng)造性作

• 大連翻譯公司分享雙語中醫(yī)藥英文關(guān)鍵譯詞翻譯

  大連翻譯公司據(jù)悉，《中國的中醫(yī)藥》白皮書從中醫(yī)藥的歷史發(fā)展脈絡(luò)及其特點、中國發(fā)展中醫(yī)藥的國家政策和主要措施、中醫(yī)藥的傳承與發(fā)展、中醫(yī)藥**交流與合作等方面對我國中醫(yī)藥的發(fā)展情況進行了概述。 全文約9000余字，由前言、正文、結(jié)束語三部分組成，以中、英、法、俄、德、西、日、阿等語種發(fā)表，中文版和英文版已分別由人民出版社和外文出版社出版。 大連翻譯公司小編精選了《中國的中醫(yī)藥》白皮書正文的**大部分“

• 大連翻譯公司分享“刷”這個詞在不同語境下的不同用法！

  刷手機 日常生活中，刷手機、刷卡都可以用這個詞：swipe（滑動） 刷手機 Swipe your phone. 刷手機上癮 Glued to your phone 被膠水粘手機上了（比較中性） Addicted to your phone 對手機上癮（比較負(fù)面） Can’t put it down 無法放下它，愛不釋手（比較生動） 如果一本書非常精彩，寫的很好，你也可以說：This book is

• 世界三大值得一游的著名海灘之英中翻譯文章

  大連翻譯公司賞析世界三大值得一游的著名海灘之英中翻譯文章 Black’s Beach, SanDiego, California 美國加州**亞哥市的布列克海灘 Located in San Diego, the 8th largest city in the United States, Black's Beach is a famous nude beach on the west coast