淺析商業(yè)廣告的漢英翻譯

時(shí)間：2020-08-20作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：86

商務(wù)廣告指向公眾介紹商品、報(bào)道服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目等的一種宣傳方式，其目的是通過說服來銷售商品、服務(wù)或觀念，誘發(fā)受眾采取行動(dòng)而使廣告主得到因銷售而帶來的利益。那么在翻譯商業(yè)廣告的時(shí)候需要注意什么呢？大連翻譯公司來總結(jié)一下商業(yè)廣告的漢英翻譯！
1.鮮明**
鮮明**是指對(duì)宣傳主題的鮮明**，大連翻譯公司指出要對(duì)廣告宣傳對(duì)象主要特色和個(gè)性的鮮明**，以及對(duì)商品宣傳的方法的鮮明**。
2.簡(jiǎn)明通俗
簡(jiǎn)明即簡(jiǎn)潔明了，指廣告語言的運(yùn)用要簡(jiǎn)潔、精煉，并令人讀后過目不忘。要做到這一點(diǎn)，廣告制作者就需要：
1） 善于抓住要害，即要抓住有宣傳**的內(nèi)容，以高度概括性的語言加以準(zhǔn)確的表現(xiàn)。例如：
A world of comfort. （Japan Airlines）
試譯：日本航空：舒適與溫馨撒滿世界。
2） 善于選用言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)手段，貼切自然地表達(dá)宣傳內(nèi)容。例如：
口服心服（閩臺(tái)礦泉水廣告）
試譯：By drinking it，you will marvel at it.
3）通俗就是要讓盡可能多的受眾了解廣告信息。例如：
If only everything in life was as reliable as a Volkswagen.（Volkswagen汽車廣告）
試譯：假如生活中的一切都有大眾汽車那么可靠，世界該有多妙！
3.新穎別致
新穎別致是指廣告語言要有創(chuàng)意，要符合受眾求新、求奇的心理。
聰明不必絕**（生發(fā)靈廣告）
Wiseness does not come from baldness.
4.生動(dòng)形象
生動(dòng)形象是指廣告語言要風(fēng)趣，大連翻譯公司要求對(duì)所宣傳的對(duì)象的描述要栩栩如生、形象感人，讓受眾讀后覺得妙不可言，并給人精神上的享受。例如：
5.你會(huì)像陽光一樣明媚。（陽光襯衫廣告）
You will be as charming as the Sunshine.


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 翻譯什么水平才是合格的？翻譯語言不夠華麗怎么辦？

  一般人認(rèn)為翻譯不過是要求字詞對(duì)應(yīng)和語法正確就可以了 , 其實(shí)這樣的觀點(diǎn)是應(yīng)試教育對(duì)我們影響的體現(xiàn)。因?yàn)閲?guó)人外語教育發(fā)展的落后使得 在考試中對(duì)合格的要求只是停留在基本合格就可以了。語言都是有著自己的靈魂，不同的語言所表現(xiàn)出來的風(fēng)格也是不同的。漢語個(gè)字或一個(gè)詞能展現(xiàn)出許多不同的含義，而英語中相同的含義又有不同的表現(xiàn)形式。一篇英語翻譯要怎么才算是出彩的文章呢?在專業(yè)翻譯和普通翻譯中又有什么樣的區(qū)別呢?

• 大連翻譯公司分享chart the course/draw up 明確、規(guī)劃、指示

  漢譯英應(yīng)重視句子銜接與連貫，包括 Character + Action 結(jié)構(gòu)、話題不頻繁轉(zhuǎn)換的主述位推進(jìn)理論、多用主動(dòng)語態(tài)少用被動(dòng)語態(tài)、新舊信息分布規(guī)律、顯化句意關(guān)系等，做到以上幾點(diǎn)，方可輸出比較簡(jiǎn)明優(yōu)雅的譯文。 其次，要想在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成繁重翻譯任務(wù)并**理想分?jǐn)?shù)，還必須積累畫龍點(diǎn)睛式經(jīng)典、精煉詞組與句型。 所選句型與詞匯或熟詞新義，或恰如其分，往往是一句話中的“題眼”，起到畫龍點(diǎn)睛作用，整個(gè)句

• 商務(wù)英語翻譯應(yīng)遵循哪些原則？

  一直以來，學(xué)術(shù)界提出不同商務(wù)英語翻譯應(yīng)遵循的原則。大連翻譯公司通過對(duì)比、分析通過對(duì)一些商務(wù)翻譯原則并總結(jié)出學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)可的三項(xiàng)原則，即。正確地理解、掌握這三項(xiàng)原則，可以較好地指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯工作。 1 歷史背景翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題的探討歷來是中外翻譯界的熱點(diǎn)問題。在中國(guó)，對(duì)翻譯原則的討論自古以來便存在，尤其是佛教的傳入，掀起了一陣對(duì)梵文翻譯討論的高潮。（徐式谷，2002）比如道安主張的直譯： “遂案本而傳

• 大連翻譯公司雙語分享優(yōu)秀文章季羨林先生的容忍

  以下是大連翻譯公司分享的優(yōu)秀文章季羨林先生的容忍 容忍 Patience 季羨林 Ji Xianlin 人處在家庭和社會(huì)中，有時(shí)候恐怕需要講點(diǎn)容忍。 In home and social life one probably needs to be a little bit patient now and then. 唐朝有一個(gè)姓張的大官，家庭和睦，美名遠(yuǎn)揚(yáng)，一直傳到了皇帝耳中。皇帝贊美他治家有道，