新型冠狀病毒英文應(yīng)該怎樣翻譯及相關(guān)詞語翻譯

時(shí)間：2020-07-24作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：83

大連翻譯公司總結(jié)新型冠狀病毒英文翻譯及相關(guān)詞語翻譯
Novel Coronavirus 新型冠狀病毒
1. novel 我們平時(shí)熟悉的是它作為名詞“小說”，其實(shí)它還有作形容詞的時(shí)候，表示“新型的”：different from anything known before, 感覺用novel比new會(huì)較貼切。
2. coronavirus 就是指的冠狀病毒。

世衛(wèi)組織將這一病毒命名為：
2019 Novel Coronavirus，縮寫2019 n-CoV
2月11日，世衛(wèi)組織將這一病毒引發(fā)的疾病正式命名為：
Corona Virus Disease 2019，縮寫COVID-19
“Co”——“冠狀病毒”
“Vi” —— “病毒”
“D” —— “疾病”

可疑癥狀
病毒潛伏期（incubation stage/period）
發(fā)熱 fever
咳嗽 cough
乏力 feebleness
咽痛 pharyngalgia
胸悶 chest distress
呼吸困難 dyspnea
輕度納差 mildly poor appetite
精神稍差 mild lethargy
惡心嘔吐 nausea

傳播方式
人傳人：person-to-person spread
        human-to-human transmission

傳播途徑
呼吸道飛沫傳播 droplet transmission
接觸傳播 contact transmission

防疫工具
口罩：mask
護(hù)目鏡：goggles
防護(hù)服：protective suits/clothing
一次性手套：disposable gloves
醫(yī)用外科口罩：surgical mask
防疫醫(yī)療物資：medical supplies for prevention and control



公眾能夠采取的預(yù)防措施
減少外出。
Reduce outdoor activities.
外出佩戴口罩。
wear a medical mask when going out.
保持手部衛(wèi)生。
Keep your hands sanitized.
勤開窗、經(jīng)常通風(fēng)。
Frequently open the windows of your house for better ventilation.
不要接觸、購買和食用**動(dòng)物（即**）。
Do not touch, buy or eat wild animals (gamey).


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享《烏合之眾》30句經(jīng)典名言二

  今天大連翻譯公司繼續(xù)分享經(jīng)典書籍《烏合之眾》中的語句！ 11.群體因?yàn)榭浯笞约旱母星?，因此它只?huì)被較端感情所打動(dòng)。希望感動(dòng)群體的演說家，必須出言不遜，信誓旦旦?？浯笃湓~、言之鑿鑿、不斷重復(fù)、**不以說理的方式證明任何事情——這些都是公眾集會(huì)上的演說家慣用的論說技巧。 12.在群體之中，**不存在理性的人。因?yàn)檎缥覀?*所說，群體能夠消滅個(gè)人的獨(dú)立意識(shí)，獨(dú)立的思考能力。事實(shí)上，早在他們的獨(dú)立意識(shí)喪

• 飛機(jī)上常用韓語短語

  大連翻譯公司學(xué)習(xí)飛機(jī)上常用韓語短語 ? ? ? ? ? ? ??? ?? ?./飛機(jī)快要起飛了。 ?? ??? ?? ???/請(qǐng)大家都坐下。 ????? ? ???/請(qǐng)系好安全帶。 ?????? ???/請(qǐng)把桌子折起來。 ?? ???? ??? ? ???./請(qǐng)大家招手機(jī)關(guān)掉。 ?? ??? ?? ??? ? ????./因?yàn)闅饬骺蓙y有點(diǎn)搖晃。 ????????? ???./危險(xiǎn)，請(qǐng)不要站起來。

• 翻譯策略是翻譯研究中的**論題

  廣義上的翻譯策略是翻譯研究中的**論題。從翻譯理論史來看，西方譯論始于古羅馬政治家西塞羅( Marcus Tullius Cicero),他是直譯和意譯二分法的理論**和意譯法的倡導(dǎo)者;我國譯論始自佛經(jīng)翻譯，支謙、玄奘等的理論見解多與“文”“質(zhì)”之爭相關(guān)，同樣是關(guān)于翻譯策略的討論。從翻譯理論角度看，據(jù)切斯特曼( Chesteman, 1997: 48)的說法，當(dāng)前譯論目標(biāo)有三，**即為“描述譯員在

• 大連翻譯公司分享金融翻譯之金融財(cái)務(wù)翻譯

  金融翻譯是一個(gè)特殊的行業(yè)，關(guān)系著投資者的信息參考，所以必須要注重這些細(xì)節(jié)。打好堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，才能在該行業(yè)中立足。才能成為專業(yè)的金融韓各樣的翻譯人員。堅(jiān)持去深入了解，堅(jiān)持積累，那么一定會(huì)有收獲，會(huì)有提升。 財(cái)務(wù)金融翻譯方面，大連翻譯公司的每一位譯員都是非常專業(yè)的，他們?cè)谧鼋鹑诜矫娴姆g時(shí)，都有非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。以下是大連翻譯公司為您整理的關(guān)于財(cái)務(wù)金融翻譯方面的一些翻譯原則和技巧： 一、財(cái)務(wù)金融翻譯數(shù)字和