大連翻譯公司雙語學習歷歷在目和求之不得！

時間：2021-03-21

中國人在回憶過往時，常說“往事歷歷在目”?！皻v歷在目”，漢語成語，指遠方的景物看得清清楚楚，或過去的事情清清楚楚地重現(xiàn)在眼前，可以翻譯為“remain clear and distinct in one's mind; leap up vividly before the eyes; remember every detail as if before the eyes”?！皻v歷”表示“清楚，分明的樣子（distinctly; clearly）”。

大連翻譯公司總結例句如下：
追憶往事，歷歷在目。
As I look back, scenes of the past leap before my eyes.
三年來所積淀的往事歷歷在目。
Those memories accumulated in the past three years seem to leap up vividly by the eyes.
回想起來，震后慘狀依然歷歷在目。
In my mind's eye I can still see the sight of horror after the earthquake.

 “求之不得”，漢語詞語，意思是想找都找不到。原指急切企求，但不能得到，后多形容迫切希望得到。可以翻譯為“more than one could wish for”或“be exceedingly welcome”。

大連翻譯公司總結例句如下：
您能加入我們，真是求之不得。
You are more than welcome to join us.
這真是求之不得的好機會。
This is a most welcome opportunity.

詞條
詞條說明
大連翻譯公司雙語法語分享-建筑工程常用詞匯匯編之土方工程（2）
大連翻譯公司雙語法語分享-建筑工程常用詞匯匯編之土方工程（2） purge d’eau /drainage/évacuation 排水 épuisement de fouille 挖方排水 Tapis de drainage 排水層 Remblai 填土，回填；回填土，回填料 Remblayage 填土 Remblayer 充填 Déblai 挖方、挖出的土 Déblayage 挖土、挖方 Déb
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達intertwine交織、緊密相連
大連翻譯公司經(jīng)典表達intertwine交織、緊密相連 if two or more things intertwine or are intertwined , they are twisted together so that they are very difficult to separate （使）纏結，纏繞在一起 a necklace of rubies intertwined wit
翻譯什么水平才是合格的？翻譯語言不夠華麗怎么辦？
一般人認為翻譯不過是要求字詞對應和語法正確就可以了 , 其實這樣的觀點是應試教育對我們影響的體現(xiàn)。因為國人外語教育發(fā)展的落后使得在考試中對合格的要求只是停留在基本合格就可以了。語言都是有著自己的靈魂，不同的語言所表現(xiàn)出來的風格也是不同的。漢語個字或一個詞能展現(xiàn)出許多不同的含義，而英語中相同的含義又有不同的表現(xiàn)形式。一篇英語翻譯要怎么才算是出彩的文章呢?在專業(yè)翻譯和普通翻譯中又有什么樣的區(qū)別呢?
中國文論英譯的譯者行為批評分析——以《文心雕龍》的翻譯為例
無論是從中國文論“走出去”的宏觀戰(zhàn)略來看，還是從文學的譯介與交流而言，翻譯都是其中不可或缺的推手。針對需要“走出去”的文論類型而言，應選取既具備世界文論的普適性，又兼具中國文論的異質(zhì)性的著作。目前《文心雕龍》已有意、德、俄、捷克、日、英、法語等譯本。隨著各譯本的出現(xiàn)，《文心雕龍》也越來越引起**文論界的關注。現(xiàn)代語域下通過尊重原典的考辨，采用譯釋并舉和譯評融合的翻譯策略，將中國傳統(tǒng)文論中富有生命