除了「今晚月亮真美」，這些日語表達(dá)也有隱藏含義！

時間：2021-03-24作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：59

? 

夏目漱石做英語老師的時候

　　有學(xué)生將“I love you”翻譯成「君を愛す」

　　夏目漱石表示日本人是不會這樣說的

　　應(yīng)改成「月が綺麗ですね」

　　

　　為什么「月が綺麗ですね」可以理解成我愛你呢？

　　可能是因為月つき和付き(交往)的發(fā)音一樣吧

　　 如果將付き代入進(jìn)行翻譯

　　意思就是（如果你能）陪在我身邊多好

　　這樣一想，還真是很浪漫呢~

　　

　　日本人這種委婉的告白方式

　　現(xiàn)在依然作為年輕一代的暗號使用著

　　今天就和給大家再分享一些類似的表達(dá)

　　最后一句的隱藏含義可以說是很感人了

　　つきが綺麗きれいですね。月色好美啊。

　　?あなたが好すきです。/我喜歡你。

　　星が綺麗きれいですね。星星好美啊。

　　?あなたはこの思おもいを知しらないでしょうね。/你不知道我對你的這份思緒吧。

　　海うみが綺麗きれいですね。/大海好美啊。

　　?あなたに溺おぼれています。/對你著了迷。

　　雨あめ、やみませんね。/雨，都不停呢。

　　?もう少すこし、そばにいていいですか？/我可以再在你身邊待一會兒么。

　　夕日ゆうひが綺麗きれいですね。/夕陽好美啊。

　　?あなたの笑顔えがおが素敵です。/你的笑容非常棒。

　　風(fēng)かぜが冷つめたいですね。/很冷的風(fēng)吧。

　　?あなたを抱だきしめたいです。/好想擁抱著你。

　　あたりがやけに靜しずかですね。/周圍莫名的安靜呢。

　　?あなたの聲こえが聞ききたいです。/想要聽到你的聲音。

　　太陽たいようが眩しいですね。很耀眼啊。

　　?私わたしの橫よこに來きて一緒いっしょに歩あるきましょう。/到我的旁邊來一起走吧。

　　明日あしたも晴れるといいですね。/明天也天晴就好了。

　　?明日あしたもあなたに笑顔えがおでいてほしい。/明天也想看到你的笑容。

　　雪ゆきが止やみませんね。/雪都不停呢。

　　?あなたへの思おもいが止とまらない。/對你的思念停不下來。

　　明日あしたは晴れますか?/明天會是晴天么？

　　?明日私あすわたしの思おもいは晴はれますか？/明天我的思緒也能放晴么？

　　今日きょうは少し肌寒はださむいですね。/今天有些冷啊。

　　?手てをつないでください。/請牽著我的手。

　　動うごかないカカシかかし。稻草人不會動。

　　?あなただけを見みています。只想要看著你。

　　天気がいいから、散歩しましょう。天氣真好，去散步吧。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 一起學(xué)日語中的勵志格言

  小心者は危険の起こる前にれる。。臆病者は危険の起こっている間に怖れる。大膽な人間は危険が去ってから怖れる。～ジョン?パウル 謹(jǐn)慎者是在危險發(fā)生之前恐慌。膽小者是在危險發(fā)生的時候恐慌。大膽者是在危險離去時恐慌。～Jean Paul 覚えていて悲しんでいるよりも、忘れて微笑んでいるほうがいい。～クリスティナ?ロセッティ 與其悲傷著記得，不如微笑著遺忘?！獵hristina Georgina Rosse

• TOPIK計劃2023年全面實施機(jī)考

  ?據(jù)韓國教育部14日發(fā)表的《2021年韓國語教育支援事業(yè)基本計劃》，韓國將在2023年全面施行網(wǎng)考。 數(shù)據(jù)顯示，去年學(xué)習(xí)韓語的海外學(xué)生人數(shù)接近16萬。這是由于雖然處于新冠疫情大流行時期，但是K-POP等韓流的影響所致。 根據(jù)14日韓國教育部發(fā)表的《2021年韓國語教育支援事業(yè)基本計劃》去年在全世界有39個國家，1669個小學(xué)，初中和高中開設(shè)了韓語班，有15萬9864人聽了課。與2019年相比，增加

• 伊、墺、比…日語里這些漢字略名，指的都是哪些國家？

  世界上有190多個國家，這些國家名在日語中通常都有一個漢字略名。比較常見的有米（美國）、露（俄羅斯）、豪（澳大利亞）、*（德國）、加（加拿大）等。不過下面這些漢字略名，中國的日語學(xué)習(xí)者就未必熟悉了。一起來試試，你能猜對幾個？ 01 伊 ▼ 02 墺 ▼ 03 比 ▼ 04 亜 ▼ 05 諾 ▼ 06 錫 ▼ 07 尼 ▼ 08 愛 ▼ 09 白 ▼ 10 丁 ▼ 答案見下頁 01 伊 ▼ イタリア

• “ごめんなさい“和”すみません“居然這么微妙！

  你用日語道歉時，用什么表示呢？ “ごめんなさい”和“すみません”這兩個應(yīng)該是常用的吧。 那么，這兩個表現(xiàn)之間有什么區(qū)別嗎？ 我覺得日本人也不太清楚，但是用錯的話有時候可能會造成誤會。 這次我給大家講一講這兩個表現(xiàn)的區(qū)別吧。 1. ごめんなさい 那首先我們看看ごめんなさい的由來吧。 這個表現(xiàn)的形式是這樣的。 ごめんなさい＝御＋免＋なさい 御：表現(xiàn)禮貌的意思 免：原諒 なさい：表示命令 所以ごめんなさ