中文和日語(yǔ)里的“先生”有什么不同？

時(shí)間：2021-03-24作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：93

今日咱們來(lái)聊聊日語(yǔ)中的“先生”這個(gè)詞。咱們對(duì)它都不陌生，它是教師的意思，讀作「せんせい」（sensei），咱們?cè)趧倢W(xué)日語(yǔ)的時(shí)分就學(xué)過(guò)。這個(gè)詞當(dāng)然是來(lái)自于漢語(yǔ)的，只不過(guò)現(xiàn)在跟漢語(yǔ)的意思有些不同。今日咱們就來(lái)看看日語(yǔ)里的“先生”有什么意義，能夠用于哪些工作的人。




中文里的“先生”一詞

先生，從字面意思來(lái)看便是比自己出生早的人，也便是自己的長(zhǎng)輩。一般來(lái)說(shuō)這樣的人比自己懂得更多的常識(shí)，具有更多經(jīng)驗(yàn)，值得敬重。

中文里的“先生”一詞隨著年代的演化有不同的意思，首要能夠指以下幾種人：

1、教師，也便是曩昔人們常說(shuō)的教書(shū)先生。進(jìn)而引申為對(duì)所有的常識(shí)分子、學(xué)者的敬稱。

曩昔這類人首要是男性，但近代隨著男女平等思維的盛行，人們也開(kāi)端將女常識(shí)分子稱為先生，如“冰心先生”“楊絳先生”等。

2、擔(dān)任文書(shū)或者是管理職事的人。也便是管事先生、賬房先生一類。

3、從事某些特別工作的人，比如相面、卜卦、行醫(yī)、看**、賣唱等。

4、妻子對(duì)丈夫的稱呼，后來(lái)演化為對(duì)男子的敬稱。這種說(shuō)法起源較晚，也是由“教師”的意思來(lái)的，因?yàn)橐郧暗慕處煷蟛糠质悄行?，所以漸漸地“先生”就變成了男性的敬稱。




日語(yǔ)中的“先生”指什么人？

那么日語(yǔ)中的先生「せんせい」能夠指哪些工作的人呢？

1、教師。既能夠是稱呼也能夠表明工作，專門表明工作的還有「教師（きょうし）」「教員（きょういん）」等詞。

2、醫(yī)師。首要是護(hù)理和患者運(yùn)用。

3、政治家，特別是指國(guó)會(huì)議員和地方議員。首要是他們的秘書(shū)以及支持者運(yùn)用。政治家在跟比自己級(jí)別高的政治家對(duì)話時(shí)，也會(huì)敬稱他們?yōu)橄壬?




4 具有某些特別的專業(yè)技能的工作。比如「弁護(hù)士」（律師）「公認(rèn)會(huì)計(jì)士」（會(huì)計(jì)師）「行政書(shū)士」（擔(dān)任撰寫向**提交的行政類文書(shū)的工作）「弁理士」（擔(dān)任處理常識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)業(yè)務(wù)的工作）等。

因?yàn)檫@些工作后邊都帶個(gè)“士”子，所以日語(yǔ)中也將他們稱為“士業(yè)”。（有點(diǎn)像咱們的各種“師”，比如律師、資源管理師、注冊(cè)會(huì)計(jì)師…）。這樣的工作專業(yè)性強(qiáng)，收入高，受人敬重，也被稱為“先生”。

5 創(chuàng)造類工作。比如小說(shuō)家、漫畫(huà)家等，開(kāi)始是被編輯敬稱為“先生”，后來(lái)廣大讀者也這么叫了。

6 營(yíng)養(yǎng)管理師、照料研究家、運(yùn)動(dòng)沙龍的教練或指導(dǎo)等。由此可見(jiàn)，日語(yǔ)里被稱為“先生”的工作首要有三個(gè)特色：有身份位置，有學(xué)識(shí)，具有專業(yè)技能。這能夠說(shuō)是徹底承繼了古代漢語(yǔ)中“先生”的意義。不過(guò)在日語(yǔ)里“先生”并不是對(duì)男子的敬稱，如果要敬重一個(gè)人能夠在他的名字后邊加「さん」（桑）。比如田中先生，就說(shuō)成「田中さん」。


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 韓語(yǔ)口語(yǔ)，首爾大博士當(dāng)年是這么練的

  有小伙伴會(huì)問(wèn)，怎么提高口語(yǔ)或聽(tīng)力、怎么系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。。。之類的！ 今天打算給大家介紹一下~ 一千個(gè)人就有一千種學(xué)習(xí)方法??！ 韓文小說(shuō)，不僅有對(duì)話，還有人物的內(nèi)心描述，情節(jié)事件場(chǎng)景描述等各種。閱讀韓文小說(shuō)，確實(shí)非常適合用來(lái)培養(yǎng)韓語(yǔ)思維，讓我們說(shuō)韓語(yǔ)的時(shí)候不再經(jīng)過(guò)一個(gè)中文翻譯的過(guò)程！說(shuō)出來(lái)的韓語(yǔ)，自然就不會(huì)出現(xiàn)哪些不自然的漢字詞，中文語(yǔ)序的表達(dá)，而是自然地道的**韓語(yǔ)！ 那么問(wèn)題來(lái)了！韓語(yǔ)要達(dá)到什么樣的

• TOPIK常用的四字成語(yǔ)匯總

  一、???? -甘言利說(shuō) 放到中文里就是甜言蜜語(yǔ)的含義。 例句： ????? ??? ?? ?????. 巧言如簧，亂人聽(tīng)聞。 二、????-苦盡甘來(lái) 例句： ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ???. 不管是過(guò)去還是現(xiàn)在，苦盡甘來(lái)這句話都感覺(jué)像句格言。 三、????- 公明正大 對(duì)應(yīng)的中文就是：光明正大、正大光明、堂堂正正 例句： ? ??? ?? ?????? ??? ??

• 為什么不建議*日語(yǔ)？

  大家來(lái)看下這道題目 “謝謝”的羅馬音是？ A：a ri ga to u B：a li ga do C：a ri ga do u D：a li ka do 為什么很多同學(xué)都會(huì)認(rèn)為日語(yǔ)的謝謝是“阿里嘎多”呢？ 很多朋友和我說(shuō)“我看了十幾年的動(dòng)漫了，動(dòng)漫里面都是這樣說(shuō)的”“日本人就是說(shuō)阿里嘎多”所以選B。但是選擇答案B是錯(cuò)誤的，正確的答案是選擇A，ありがとう（a ri ga to u） 為什么會(huì)聽(tīng)到“阿

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)_語(yǔ)氣詞「ね」和「よ」的區(qū)分使用

  日本人在對(duì)話時(shí)，常在句尾加上‘ね’和‘よ’。中文里雖也有類似的表達(dá)方式，如‘喔’和‘呢’，但意思迥然不同。那么該怎樣較加自然地使用「ね」和「よ」呢？接下來(lái)就和小編一起來(lái)學(xué)習(xí)一下「ね」和「よ」的區(qū)分使用吧。 “ね”は肯定に加えて相手にも同意を求める感覚を持ち、“よ”は主張を主観的に伝え相手の気持ちは考えない。 “ね”表示肯定的同時(shí)還加上了征求對(duì)方同意的語(yǔ)感，而“よ”則是主觀傳達(dá)自己的主張，沒(méi)有考慮對(duì)